1
00:00:40,720 --> 00:00:44,240
EL SECRETO
2
00:03:10,600 --> 00:03:11,880
¡Mierda!
3
00:05:20,520 --> 00:05:22,720
Será demasiado tarde para hacerlo.
4
00:05:22,720 --> 00:05:24,720
Dices eso cada vez.
Voy contigo.
5
00:05:40,920 --> 00:05:42,720
SECTOR MÉDICO
6
00:06:38,600 --> 00:06:40,400
Calmen a mis pájaros, tranquilos.
7
00:06:46,000 --> 00:06:47,680
¿Vas a París?
8
00:06:55,520 --> 00:06:57,200
30 minutos y ya estamos.
9
00:06:58,600 --> 00:07:02,200
¿Quieres decir que estamos tan cerca de París?
- ¿Dices que no sabes dónde estás?
10
00:08:15,960 --> 00:08:17,960
- ¿Quién está ahí?
-david
11
00:08:17,960 --> 00:08:20,160
- ¿Quién?
- ¡David!
12
00:08:23,280 --> 00:08:24,280
¡Eres tú!
13
00:08:24,480 --> 00:08:26,080
- ¿Estás sola?
- Sí. ¿Por qué?
14
00:08:26,200 --> 00:08:28,800
¿Estabas con alguien?
- No subió.
15
00:08:28,880 --> 00:08:31,600
no puedes estar espiando
a las 5 de la mañana?
16
00:08:36,200 --> 00:08:38,400
Realmente estás en alguna condición.
17
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
Hace dos semanas íbamos a cenar juntos.
Esperé durante horas.
18
00:08:43,000 --> 00:08:44,200
¿Café?
19
00:09:08,120 --> 00:09:09,400
Siento que algo anda mal.
20
00:09:14,120 --> 00:09:15,440
¿Grave?
21
00:09:23,520 --> 00:09:25,520
¿Cuáles son esas marcas?
22
00:09:25,920 --> 00:09:28,520
Realmente eres un hombre extraño.
23
00:09:29,040 --> 00:09:32,960
Corrí hacia ti una vez, pasaste una noche,
y eso es todo. Dos semanas después de eso...
24
00:09:33,000 --> 00:09:35,480
Quizás estés loco.
25
00:09:41,960 --> 00:09:43,480
¿Pero por qué confiar en mí?
26
00:09:44,960 --> 00:09:48,960
Nadie sabe que nos conocemos.
No te pondré en peligro.
27
00:09:50,280 --> 00:09:51,760
De todos modos espero que no.
28
00:10:11,800 --> 00:10:15,600
¿Podrías prestarme un poco de dinero?
- Seguramente tienes más que yo.
29
00:10:17,400 --> 00:10:21,880
No debo ir a casa ni que me vean en el banco.
Y si te escribo un cheque, te descubrirán.
30
00:10:35,400 --> 00:10:38,000
no podré reembolsarlo
- Por mí está bien.
31
00:10:38,320 --> 00:10:41,520
Pensaré en ti cuando coma
patatas para el próximo mes.
32
00:10:48,720 --> 00:10:52,400
¿Quieres dormir un poco?
- Sólo por un tiempo.
33
00:10:53,400 --> 00:10:55,120
Y entonces debo irme.
34
00:10:59,520 --> 00:11:03,320
Y recuerda:
Nunca me viste antes.
35
00:11:07,040 --> 00:11:08,840
¿Tienes miedo de mí?
36
00:11:11,640 --> 00:11:13,640
Sé que lo soy.
37
00:11:17,320 --> 00:11:20,440
Estas cosas podrían haber pasado
a cualquiera.
38
00:11:20,440 --> 00:11:22,120
Sucedió en cualquier momento.
39
00:11:23,440 --> 00:11:25,240
¿Qué cosas, David?
40
00:11:26,040 --> 00:11:27,240
¿David?
41
00:11:30,640 --> 00:11:32,640
¿David?
Cuéntamelo.
42
00:13:22,960 --> 00:13:24,760
¿Me estás buscando?
43
00:13:26,440 --> 00:13:29,240
te lo pregunto porque
Soy el único aquí.
44
00:13:30,560 --> 00:13:34,040
No sabía nada de eso.
¿Algún redil ahí arriba?
45
00:13:34,640 --> 00:13:36,840
No hay redil por aquí.
- ¿No?
46
00:13:38,240 --> 00:13:40,640
No. Todos los corrales se derrumbaron.
comienzo del invierno.
47
00:13:44,280 --> 00:13:46,480
Disculpe.
Empezaré de nuevo hacia abajo
48
00:13:53,880 --> 00:13:58,160
Es una idea extraña venir aquí,
fuera de temporada.
49
00:13:59,680 --> 00:14:01,680
Me gusta estar solo.
50
00:14:03,880 --> 00:14:05,560
Yo también.
51
00:14:17,880 --> 00:14:19,000
¡Julia!
52
00:14:19,880 --> 00:14:21,000
¡Julia!
53
00:14:21,880 --> 00:14:23,080
¡Mi Julia!
54
00:14:25,000 --> 00:14:26,680
Tenemos un invitado a cenar.
55
00:14:26,680 --> 00:14:28,800
¿Quién es?
- Un hombre.
56
00:14:29,200 --> 00:14:31,600
- ¿Qué hombre?
- No conozco al hombre.
57
00:14:31,600 --> 00:14:33,480
Pero parece triste.
58
00:14:37,400 --> 00:14:39,400
Gracias por la piedra.
59
00:14:50,400 --> 00:14:53,600
Pronto se congelará, es invierno.
Es más seguro pasar la noche en nuestra casa.
60
00:14:55,520 --> 00:14:57,200
Mi nombre es Thomas Berthelot.
Vivo aquí todo el año.
61
00:15:16,240 --> 00:15:20,640
Lamento lo que pasó antes.
Siempre me preocupa que la próxima persona sea un turista.
62
00:15:21,720 --> 00:15:24,240
¿Crees que parezco un turista?
-En absoluto.
63
00:15:59,960 --> 00:16:00,960
Entra.
64
00:16:19,600 --> 00:16:22,400
Dios mío, ¿qué tienes en esa cosa?
- Conservas de comida.
65
00:16:22,600 --> 00:16:25,080
Ponte cómodo junto al fuego.
66
00:16:27,680 --> 00:16:29,880
Mi nombre es Julia.
¿Cuál es el tuyo?
67
00:16:35,600 --> 00:16:37,400
Sardinas en aceite...
68
00:16:38,520 --> 00:16:40,520
Paté de Hígado..!
69
00:16:40,800 --> 00:16:43,120
¡Realmente vives peligrosamente!
70
00:16:44,000 --> 00:16:45,600
Estaba de camino a la pluma.
71
00:16:46,920 --> 00:16:48,920
¿Quieres algo de beber?
72
00:16:50,800 --> 00:16:52,320
Un poco de vino.
73
00:17:05,440 --> 00:17:07,440
Mi esposa es muy bonita.
74
00:17:09,040 --> 00:17:12,040
Tú también lo has notado.
Sabía que lo harías.
75
00:17:13,640 --> 00:17:16,640
A ella le encantan las piedras.
Pizarra, arenisca, granito.
76
00:17:16,920 --> 00:17:20,120
Serpentina especialmente.
Esa es una canica verde.
77
00:17:20,920 --> 00:17:22,240
Loco por ellos.
78
00:17:25,920 --> 00:17:27,640
Debe ser un búho.
79
00:17:27,640 --> 00:17:29,320
Te acostumbrarás a eso.
80
00:17:29,320 --> 00:17:30,920
Al principio yo
También tenía miedo.
81
00:17:30,920 --> 00:17:33,720
Por la noche sólo un poco de ruido.
y estaría aterrorizado.
82
00:17:34,240 --> 00:17:36,840
¿Es realmente necesario?
-Sólo traga.
83
00:17:37,440 --> 00:17:39,440
Escucharla es obedecerla.
84
00:18:04,080 --> 00:18:05,760
¿Vives solo en la meseta?
85
00:18:05,760 --> 00:18:06,760
Ciertamente.
86
00:18:08,760 --> 00:18:10,760
¿Nadie viene nunca aquí?
87
00:18:11,280 --> 00:18:12,760
Sólo en verano.
88
00:18:13,960 --> 00:18:16,560
Ahí va de nuevo.
Será mejor que lo reposte.
89
00:18:31,000 --> 00:18:32,600
Ya sabes,
si quieres...
90
00:18:33,480 --> 00:18:35,480
puedes quedarte
aquí por unos días.
91
00:18:37,680 --> 00:18:39,200
Tenemos una habitación.
92
00:18:40,600 --> 00:18:43,080
Nadie te molestará.
93
00:18:46,400 --> 00:18:48,200
- Creo que es mejor si voy.
- No.
94
00:18:48,880 --> 00:18:50,200
¡No!
95
00:18:50,680 --> 00:18:52,680
Estoy preparando una cena.
96
00:18:52,800 --> 00:18:56,800
Cerdo Asado Glaseado
en salsa de arándanos frescos.
97
00:18:58,920 --> 00:19:00,080
¿Qué tal eso?
98
00:19:00,920 --> 00:19:03,120
¿Qué es?
¿No te sientes bien?
99
00:19:15,920 --> 00:19:19,000
Lo mejor seria
si fue descubierto después de un accidente.
100
00:19:19,000 --> 00:19:23,000
Víctimas de accidentes automovilísticos
puede permanecer desconocido. Hay muchos de ellos.
101
00:19:45,640 --> 00:19:49,640
Está asustado. Has visto sus ojos, ¿no?
-Poco.
102
00:19:51,560 --> 00:19:53,040
Ves mal.
103
00:19:53,560 --> 00:19:56,560
Puedo ver muchas cosas y lo digo en serio.
104
00:19:57,760 --> 00:20:00,240
Incluso podría mencionar,
que conocer a este hombre...
105
00:20:02,760 --> 00:20:04,960
...podría ser una aventura.
106
00:20:05,440 --> 00:20:07,160
¿Qué quieres decir?
107
00:20:08,560 --> 00:20:09,760
No importa.
108
00:20:12,760 --> 00:20:14,760
No importa,
pero tienes esperanza.
109
00:20:17,040 --> 00:20:18,240
¿Te agrada?
110
00:20:22,080 --> 00:20:25,080
Creo que te estás aburriendo.
-¿Sabes para qué es esto?
111
00:20:25,080 --> 00:20:27,080
Lo sé. Te gusta correr riesgos.
112
00:20:29,680 --> 00:20:31,680
¿Por qué no te vistes?
¿Se levanta más a menudo?
113
00:20:32,680 --> 00:20:35,160
tu eras el indicado
Con ojos extraños esta noche.
114
00:21:21,320 --> 00:21:23,600
¡Hola!
-Buenos días, Roja.
115
00:21:24,600 --> 00:21:26,320
¿Cómo estás esta mañana?
116
00:21:38,040 --> 00:21:41,080
¿Se irá?
-Estará dando la vuelta a la montaña...
117
00:21:44,320 --> 00:21:45,840
¿Dormiste bien?
118
00:21:52,840 --> 00:21:54,360
¡Allá!
- ¿Dónde?
119
00:22:25,280 --> 00:22:26,760
Ridículo.
120
00:22:28,160 --> 00:22:30,360
¿Quieres leche en tu café?
- No.
121
00:22:30,760 --> 00:22:34,280
Tienes razón. cafe con leche
arrancarte las tripas.
122
00:22:34,360 --> 00:22:35,880
No te vieron.
- No, no pudieron ver a nadie.
123
00:22:36,360 --> 00:22:39,200
Demasiada prisa.
124
00:22:39,480 --> 00:22:42,080
No, déjame arreglarlo.
125
00:22:42,480 --> 00:22:44,200
yo hago
Las mejores tostadas de toda Europa.
126
00:22:44,400 --> 00:22:47,880
La mantequilla es local,
con sabor especial a nuez. ¡Delicioso!
127
00:22:49,800 --> 00:22:51,800
¿Estás seguro de que eres a ti a quien están cazando?
128
00:22:53,000 --> 00:22:55,600
No buscan un hombre
utilizando un helicóptero.
129
00:22:55,880 --> 00:22:58,000
Si no es un caso que
es... especial.
130
00:22:58,800 --> 00:23:02,000
¿Tienes un poco de nuestra mermelada?
-No.-Vivirás para arrepentirte.
131
00:23:01,880 --> 00:23:02,880
Muchas gracias.
132
00:23:13,120 --> 00:23:14,600
Si estás en algún peligro...
133
00:23:17,320 --> 00:23:19,120
¿Por qué no te quedas aquí?
134
00:23:22,600 --> 00:23:26,600
un hombre
Quien quiere esconderse, se siente más seguro en una gran ciudad, sólo que
135
00:23:26,720 --> 00:23:29,120
si tiene efectivo o...
alguien que lo ayude.
136
00:23:31,320 --> 00:23:33,200
Debo decir que no.
137
00:23:40,040 --> 00:23:43,120
¿Hiciste algo horrible?
- No he hecho nada.
138
00:23:43,320 --> 00:23:46,840
Entonces está bien.
Quédate aquí y podrías ayudarme.
139
00:23:48,120 --> 00:23:51,040
No sé si puedo.
-Eso es muy cierto.
-¿Cómo te llamas?
140
00:23:52,640 --> 00:23:55,120
Mi nombre es David.
-David.
141
00:23:57,920 --> 00:24:00,040
No. Quédate con él.
142
00:24:00,640 --> 00:24:03,320
O podría empezar a sospechar de nosotros.
por dejarlo solo.
143
00:24:03,640 --> 00:24:06,040
Está bien.
¿Y si me atacan?
144
00:24:06,040 --> 00:24:08,320
Sería un caso de
invitándolo.
145
00:24:08,920 --> 00:24:12,120
Lo sabré y te venceré, naturalmente.
146
00:24:12,720 --> 00:24:14,120
Creo que eso me podría gustar.
147
00:24:14,720 --> 00:24:16,320
No, quédate.
148
00:25:19,320 --> 00:25:20,800
¿Por qué te quedaste?
149
00:25:21,320 --> 00:25:24,520
Thomas supuso que necesitabas un rehén.
Para que no te enojes.
150
00:25:24,920 --> 00:25:26,000
No.
151
00:25:27,000 --> 00:25:29,520
Te dejó atrás para hacerme hablar.
152
00:25:29,800 --> 00:25:33,320
Estás equivocado en eso.
Thomas no hace preguntas.
153
00:25:33,720 --> 00:25:36,720
Él lo sabe todo.
Él nació de esa manera.
154
00:25:46,040 --> 00:25:48,040
¿Tienes amigos en un vecindario?
155
00:25:49,440 --> 00:25:52,440
No. Dejamos todo en París,
156
00:25:53,240 --> 00:25:55,640
...incluidos ellos.
-¿Pero por qué?
157
00:25:58,440 --> 00:26:00,920
Algunos malos recuerdos,
que nos olvidamos.
158
00:26:02,240 --> 00:26:03,440
¿Y tú?
159
00:26:24,160 --> 00:26:26,160
¿Vives aquí todo el año?
160
00:26:27,760 --> 00:26:29,760
¿Siempre respondes la pregunta?
con una pregunta?
161
00:26:52,480 --> 00:26:54,160
- Buenos días, señores.
162
00:26:54,880 --> 00:26:55,960
¿Todo bien?
163
00:27:02,600 --> 00:27:04,000
Disculpe, señor.
164
00:27:04,600 --> 00:27:05,600
¿Sí?
165
00:27:05,600 --> 00:27:10,880
Cuando cuidaba mis ovejas,
He visto a esta persona ayer.
166
00:27:11,200 --> 00:27:13,600
Se dirigía en tu dirección.
No parecía demasiado respetable.
167
00:27:14,400 --> 00:27:16,480
Mi esposa y yo no vimos a nadie.
168
00:27:16,800 --> 00:27:19,400
¿Cuánto te debo?
- ¿Leíste todo esto?
169
00:27:19,600 --> 00:27:22,400
No, sólo mira las fotos.
Sustituye a la televisión.
170
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
Son más puritanos.
171
00:27:44,600 --> 00:27:49,200
Hormigas agrícolas, equivocadamente
llamados sembradoras.
172
00:27:49,200 --> 00:27:52,920
No confundir con
vecino, conocido como,
173
00:27:52,920 --> 00:27:55,400
el Barbatus mexicano.
174
00:27:55,400 --> 00:28:00,000
Recuerdo haber visto un nido
caminando en primavera,
175
00:28:00,000 --> 00:28:02,920
en las afueras de Nueva Orleans.
176
00:28:03,200 --> 00:28:06,600
Estaban pululando,
su propósito es claro en ese entorno verde.
177
00:28:06,600 --> 00:28:10,120
Limpiar
áreas enteras de aire a su alrededor.
178
00:28:10,320 --> 00:28:11,920
Ese es Tomás.
179
00:28:19,440 --> 00:28:20,840
Él los escribe.
Historias de animales.
180
00:28:21,640 --> 00:28:24,720
O los reales.
181
00:28:25,040 --> 00:28:29,040
No es esa tontería,
donde los animales son hombres ridículos.
182
00:28:33,920 --> 00:28:35,640
Da miedo, ¿no?
183
00:28:37,240 --> 00:28:40,920
Es mi dibujo.
- Es como una máquina de guerra.
184
00:28:57,040 --> 00:28:59,760
Debe haber comprado un rosbif.
185
00:28:59,760 --> 00:29:02,240
carne roja siempre
hacerlo sentir como un salvaje.
186
00:29:05,560 --> 00:29:07,360
¿Es un arma lo que estás tratando de encontrar?
187
00:29:09,040 --> 00:29:10,160
Sí.
188
00:29:10,960 --> 00:29:13,360
¿Te sentirías más seguro cuando encuentres uno?
-Sí.
189
00:29:35,480 --> 00:29:37,880
Solía estar aquí.
Thomas debe habérselo llevado con él.
190
00:29:47,800 --> 00:29:49,800
¿Haces eso a menudo?
191
00:29:50,280 --> 00:29:51,480
Primer tiempo.
192
00:29:55,600 --> 00:29:59,520
Ya sabes, desde que estás aquí,
Tomás no es el mismo.
193
00:30:00,120 --> 00:30:03,120
¿Por qué dices eso?
¿Quieres que vaya?
194
00:30:06,600 --> 00:30:08,400
Yo no dije eso.
195
00:30:38,040 --> 00:30:40,040
¿Dónde está?
-En la casa.
196
00:30:40,640 --> 00:30:43,040
Alguien lo vio pasar por el pueblo.
Me preguntaron si lo había visto.
197
00:30:43,040 --> 00:30:44,560
¿Qué dijiste?
198
00:30:50,560 --> 00:30:53,240
- ¿Crees que es peligroso?
- Sí.
199
00:30:53,760 --> 00:30:57,040
¿Qué vamos a hacer?
- Voy a echarle una mano.
200
00:30:58,240 --> 00:31:01,440
Pero… ¿No tienes miedo?
-No, estoy demasiado gorda.
201
00:31:11,360 --> 00:31:12,960
¿Escuchaste lo que dije?
202
00:31:18,560 --> 00:31:21,160
Entonces, cuando quieras.
Los huevos, gracias.
203
00:31:22,160 --> 00:31:24,360
El hombre que me vio,
¿Era policía?
204
00:31:24,360 --> 00:31:26,360
No. Un pastor de ovejas.
205
00:31:30,760 --> 00:31:32,280
Por aquí,
206
00:31:32,560 --> 00:31:35,280
los lugareños
No hables mucho con la policía.
207
00:31:40,280 --> 00:31:41,880
¿Muchos de estos helicópteros te pasan?
208
00:31:41,880 --> 00:31:43,880
No.
-Primera vez.
209
00:32:02,720 --> 00:32:04,200
Estás empezando a asustarme.
210
00:32:07,920 --> 00:32:12,000
Creo que David estaría más relajado.
si le diste tu arma.
211
00:32:14,200 --> 00:32:16,720
yo siempre fumo
más allá de mis posibilidades.
212
00:32:18,600 --> 00:32:20,320
- ¿Escuchaste lo que dije?
- Sí.
213
00:32:21,520 --> 00:32:22,920
¿Bien?
214
00:32:24,720 --> 00:32:26,800
Él ya lo tiene.
-¿Es así?
215
00:32:38,440 --> 00:32:39,920
Devuélvemelo.
-No
216
00:32:43,920 --> 00:32:45,320
Por favor, lo quiero.
217
00:32:50,120 --> 00:32:51,640
Me sirve.
218
00:32:53,440 --> 00:32:55,960
No me atraparán vivo.
219
00:32:58,440 --> 00:33:01,760
¿Eres un espía?
- No, absolutamente no.
220
00:33:04,240 --> 00:33:05,960
Por casualidad me encontré...
221
00:33:08,360 --> 00:33:11,040
un secreto. es una cosa
nadie tiene derecho a saberlo.
222
00:33:13,840 --> 00:33:15,360
¿Qué cosa?
223
00:33:35,160 --> 00:33:36,680
Me iré.
224
00:33:38,280 --> 00:33:42,760
Si sabes adónde ir,
y si es más seguro que aquí, entonces deberías hacerlo.
225
00:33:44,080 --> 00:33:46,560
A ti también te acabarán.
226
00:33:48,280 --> 00:33:50,200
Pensarán que lo conté.
227
00:34:26,720 --> 00:34:27,720
¡David!
228
00:34:36,720 --> 00:34:38,520
No tienes ninguna posibilidad solo.
229
00:34:39,840 --> 00:34:41,640
¿Eso significa que no confías en nosotros?
230
00:34:42,240 --> 00:34:45,520
Si llegas a los rediles de las ovejas, ¿entonces qué?
-Gano tiempo.
231
00:35:17,280 --> 00:35:18,280
¡Tomás!
232
00:36:02,920 --> 00:36:06,720
Para ti hay una oportunidad,
pero uno delgado. Tienes que matarme.
233
00:36:09,000 --> 00:36:11,800
Di que te obligaron a hacerlo,
cuando me volví loco.
234
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
Eres idiota.
235
00:36:13,720 --> 00:36:16,520
Hay maneras de escapar.
Vamos.
236
00:36:43,120 --> 00:36:45,240
¡Probemos por el otro lado!
-Están por todas partes.
237
00:36:54,960 --> 00:36:56,440
Supongo que tienes razón.
238
00:37:03,360 --> 00:37:06,560
¿Qué vamos a hacer?
-¿Cómo lo sé? Ya veremos.
239
00:37:23,680 --> 00:37:25,280
No. ¡Quédate aquí!
240
00:38:27,640 --> 00:38:29,640
Sí, señor.
Tenemos "adelante".
241
00:38:30,920 --> 00:38:32,040
¡Fuego a voluntad!
242
00:39:03,360 --> 00:39:04,880
No puedo creerlo.
243
00:39:12,560 --> 00:39:14,360
¿Qué está pasando aquí?
244
00:39:14,400 --> 00:39:16,160
¿Están todos locos o qué?
¿Quién está al mando?
245
00:39:18,480 --> 00:39:20,280
¡La guerra ha terminado!
246
00:39:24,680 --> 00:39:26,200
¡La guerra terminó!
¡¿No lo sabes?!
247
00:39:29,000 --> 00:39:30,000
¡Escúchame!
248
00:39:31,080 --> 00:39:32,600
¡Estáis todos locos!
249
00:39:32,680 --> 00:39:34,200
¡Alto el fuego!
250
00:39:37,000 --> 00:39:38,600
¡Esas son sólo las maniobras!
251
00:39:38,600 --> 00:39:40,600
Bueno, ¡vete a jugar a otro lado!
252
00:39:42,680 --> 00:39:46,000
¿Qué estás haciendo aquí?
Provocas un infierno en mi tierra. ¡Yo vivo aquí!
253
00:39:47,000 --> 00:39:50,720
¡Este terreno ha sido requisado para uso militar!
-No ha llegado a los tribunales ni ha sido aprobado.
254
00:39:51,320 --> 00:39:53,800
Hasta que lo haga, ¡resulta que es mi lugar!
255
00:39:53,800 --> 00:39:55,400
¿Entender?
¡Fuera de aquí!
256
00:40:04,720 --> 00:40:06,320
¿Por qué?
¿Por qué nos asustaste tanto?
257
00:41:04,880 --> 00:41:06,680
¿Qué opinas de David?
258
00:41:09,560 --> 00:41:11,080
Físicamente, quiero decir.
259
00:41:11,360 --> 00:41:12,880
Le tengo miedo.
260
00:41:15,880 --> 00:41:17,600
Sí, mucho miedo de él.
261
00:42:37,960 --> 00:42:39,160
CENTRO PSIQUIÁTRICO
262
00:42:49,480 --> 00:42:51,480
¿Tienes miedo también de noche?
263
00:43:08,000 --> 00:43:09,680
No tan bien.
264
00:43:19,000 --> 00:43:21,320
Me escapé hace apenas tres días.
265
00:43:22,000 --> 00:43:24,400
¿De donde?
-No sé.
266
00:43:27,600 --> 00:43:29,120
No conozco el lugar.
267
00:43:31,000 --> 00:43:34,800
era como una prision
en un antiguo fuerte.
268
00:43:58,240 --> 00:44:01,520
¿Publicarían tu foto?
- No.
269
00:44:02,520 --> 00:44:04,840
En caso de que esto saliera a la luz alguna vez,
270
00:44:04,840 --> 00:44:08,440
están en todas partes, ven todo
escuchar todo, saber todo,
271
00:44:08,440 --> 00:44:10,720
se habían escondido rápidamente
todo lo que quieren.
272
00:44:10,720 --> 00:44:12,520
¡Todo!
273
00:44:20,960 --> 00:44:21,960
¡Mierda!
274
00:44:27,240 --> 00:44:28,440
Pero...
275
00:44:29,040 --> 00:44:30,440
...¿quiénes son?
276
00:44:34,240 --> 00:44:35,960
No me conviertas en un tonto loco.
277
00:44:43,880 --> 00:44:45,680
¿Te torturaron?
278
00:44:48,880 --> 00:44:52,880
Querían saber exactamente qué sabía yo al respecto.
Y si se lo hubiera mencionado a alguien.
279
00:44:52,880 --> 00:44:54,360
¿Y luego?
280
00:44:54,960 --> 00:44:56,280
Nada.
281
00:44:58,680 --> 00:44:59,760
Pero...
282
00:45:03,480 --> 00:45:04,960
¿Tan malo como eso?
283
00:45:07,680 --> 00:45:10,680
Si me atrapan, volveré a estar en esto.
284
00:45:15,400 --> 00:45:17,680
no lo es
diferente al infierno en el que estabas.
285
00:45:19,680 --> 00:45:21,080
No es diferente.
286
00:45:23,600 --> 00:45:26,400
Lo terrible,
En su lugar, yo haría lo mismo.
287
00:45:26,680 --> 00:45:28,280
¿Lo harías?
288
00:45:29,400 --> 00:45:31,880
digamos,
si salvas a todo el país.
289
00:45:31,880 --> 00:45:34,600
pero mata a un chico,
¿Cómo te sentirías?
290
00:45:36,800 --> 00:45:38,000
No sé.
291
00:45:42,200 --> 00:45:44,720
Es una cuestión de conciencia.
292
00:45:48,000 --> 00:45:49,200
No lo sé.
293
00:45:52,600 --> 00:45:56,800
Pero, ¿por qué quieres ir al extranjero?
294
00:45:56,920 --> 00:45:59,920
Conseguiré vivir unos días más.
295
00:46:17,040 --> 00:46:20,040
hay
Siempre tengo la esperanza de poder escapar.
296
00:46:20,840 --> 00:46:23,440
¿Vives para eso?
297
00:46:27,760 --> 00:46:30,160
creo que hay
298
00:46:30,160 --> 00:46:33,160
solo una pequeña posibilidad...
299
00:46:33,160 --> 00:46:34,640
Casi ninguno.
300
00:46:44,840 --> 00:46:46,360
No mucho.
301
00:46:50,680 --> 00:46:51,680
Oye...
302
00:46:51,760 --> 00:46:53,760
¿Crees lo que te digo?
303
00:46:54,880 --> 00:46:56,160
¿Por qué no?
304
00:47:00,960 --> 00:47:02,160
¡¿Por qué no?!
305
00:47:05,080 --> 00:47:07,680
Porque… estoy siendo cambiado.
- Cambiado, ¿cómo?
306
00:47:07,680 --> 00:47:11,360
Quiero decir, cambiado como hombre.
¡Todo el ambiente está cambiando!
307
00:47:16,000 --> 00:47:18,480
Vives en la miseria,
Vivo en felicidad.
308
00:47:18,480 --> 00:47:22,200
Tal vez los mezclamos dos,
¡Realmente podríamos tener algo!
309
00:47:24,000 --> 00:47:25,200
Podría funcionar.
310
00:47:27,080 --> 00:47:28,200
Podría funcionar.
311
00:47:42,400 --> 00:47:45,720
mañana me voy..
-No, no irás.
312
00:47:48,520 --> 00:47:50,000
Nos iremos todos.
313
00:47:50,800 --> 00:47:54,520
Julia...tú...y yo!
314
00:47:55,320 --> 00:47:56,600
¡Nosotros tres!
315
00:47:56,720 --> 00:47:59,200
No borrachos y juntos...
¡Podemos hacer cualquier cosa!
316
00:48:06,520 --> 00:48:08,000
Todo saldrá bien.
317
00:48:39,160 --> 00:48:41,040
¡Vamos pelirrojo!
318
00:48:41,960 --> 00:48:43,960
¡Si no estás dormido, despierta!
319
00:48:46,760 --> 00:48:48,240
Toma, estoy seguro de que querrás algunos.
320
00:48:50,160 --> 00:48:52,160
Es leche, no quiero nada.
321
00:48:58,560 --> 00:49:00,680
Esta leche sabe a prado cubierto de hierba.
322
00:49:00,680 --> 00:49:04,560
estoy bebiendo lindas margaritas
y tréboles de cuatro hojas.
323
00:49:05,760 --> 00:49:06,960
Tomás...
324
00:49:08,760 --> 00:49:09,960
Que se vaya.
325
00:49:13,880 --> 00:49:15,880
mañana
Lo llevaremos a Mimizan.
326
00:49:17,080 --> 00:49:21,360
Estaremos bien allí.
Luego lo llevaremos en el barco a España.
327
00:49:22,480 --> 00:49:23,760
¿Quiénes somos nosotros?
328
00:49:26,680 --> 00:49:28,280
Es demasiado peligroso.
329
00:49:29,000 --> 00:49:32,080
Te gusta.
-¿Qué pasa?
330
00:49:35,480 --> 00:49:38,280
Si vas con él, me quedaré aquí.
331
00:49:41,800 --> 00:49:43,080
No.
332
00:49:44,400 --> 00:49:45,480
Sí.
333
00:49:48,600 --> 00:49:50,000
Está bien.
334
00:49:54,720 --> 00:49:55,400
Tomás...
335
00:49:58,600 --> 00:50:02,600
...déjalo ir.
-Escucha, creo que está diciendo la verdad.
336
00:50:34,560 --> 00:50:36,040
es demasiado tarde
337
00:51:04,680 --> 00:51:06,280
¿Mataste a alguien?
338
00:51:06,960 --> 00:51:08,960
Sí.
Un guardia.
339
00:51:10,760 --> 00:51:12,280
¿Tomás lo sabe?
340
00:51:13,880 --> 00:51:14,880
No.
341
00:51:16,000 --> 00:51:17,800
También podrías decírselo.
342
00:51:32,600 --> 00:51:35,600
¿Y si está loco?
-¿Y si no lo es?
343
00:51:39,520 --> 00:51:43,520
Tenemos que confiar en él.
En cualquier caso, no hay nadie que nos ayude.
344
00:51:45,800 --> 00:51:48,400
Ahí está mi hermano.
-¡Un periodista!
345
00:51:48,720 --> 00:51:52,720
Debes darte cuenta si David nos dijo la verdad,
Tu hermano también estaría en peligro.
346
00:52:03,120 --> 00:52:05,120
Tengo la sensación de que...
347
00:52:06,200 --> 00:52:08,200
Nunca volveré aquí.
348
00:52:37,240 --> 00:52:40,240
No está mal estar aquí
nosotros tres en un día como este.
349
00:52:41,840 --> 00:52:44,240
No debería vivir con Julia.
ella tiene mejores cosas que hacer.
350
00:52:44,240 --> 00:52:47,440
Deberías estar muerto...
y yo también.
351
00:52:48,560 --> 00:52:50,160
¿Por qué tú?
352
00:52:50,840 --> 00:52:53,360
Los médicos también cometen errores.
353
00:53:18,200 --> 00:53:20,680
Tuve algo de mala suerte
354
00:53:21,600 --> 00:53:23,200
pero luego conocí a Julia,
355
00:53:24,000 --> 00:53:25,480
y es muy diferente ahora.
356
00:53:32,800 --> 00:53:34,000
¡Mira ahí afuera!
357
00:53:34,080 --> 00:53:35,280
¡Detrás de nosotros!
358
00:54:04,240 --> 00:54:07,040
Si nos detienen, ¿les dispararéis?
359
00:54:22,760 --> 00:54:25,040
Si me doy la vuelta,
nos detectarán.
360
00:54:25,040 --> 00:54:29,040
Sal por atrás, cruza el recodo del río,
Circule el control de la carretera y lo recogeremos.
361
00:54:29,240 --> 00:54:32,240
Es lo mejor para nosotros. y
Ve rápido, no debemos quedarnos aquí.
362
00:54:32,840 --> 00:54:35,840
Y toma tu bolso.
Nos inspeccionarán.
363
00:55:19,280 --> 00:55:23,800
Espero que tenga confianza en nosotros.
Puede que se escape y no se reúna con nosotros.
364
00:55:24,080 --> 00:55:25,200
¿Y entonces?
365
00:55:25,400 --> 00:55:27,400
¿Dices que no paramos por él?
366
00:55:50,520 --> 00:55:54,000
Policía, señor.
Sus papeles de registro por favor.
367
00:55:54,200 --> 00:55:56,000
¿Tienes el registro?
368
00:56:21,960 --> 00:56:23,760
Su licencia de conducir, por favor.
369
00:56:26,440 --> 00:56:27,560
Gracias.
370
00:56:37,560 --> 00:56:40,560
Señora, ¿qué lleva detrás?
-Solo nuestro equipaje.
371
00:56:40,560 --> 00:56:42,360
Estamos de vacaciones.
372
00:56:42,640 --> 00:56:44,760
¿Le importaría abrir la parte de atrás, por favor?
373
00:57:00,880 --> 00:57:02,080
Está bien.
374
00:57:02,560 --> 00:57:04,880
¿Por qué has parado?
antes del control de carretera?
375
00:57:04,880 --> 00:57:07,280
Se sobrecalienta. El cinturón del ventilador
no esta lo suficientemente apretado..
376
00:57:07,280 --> 00:57:08,880
Bien. Gracias.
377
00:57:25,200 --> 00:57:28,680
¿Sabes que tu neumático delantero está desgastado?
-Lo haré cambiar.
378
00:57:30,200 --> 00:57:33,680
¿Puedes decirnos por qué el bloqueo?
-¿No escuchas la radio?
379
00:57:34,000 --> 00:57:38,000
Buscamos a un lunático que se escapó.
de una clínica psiquiátrica de Toulouse.
380
00:57:38,000 --> 00:57:41,200
Lo atraparemos en breve.
No te preocupes por eso.
381
00:57:51,120 --> 00:57:52,400
No es él.
382
00:57:54,520 --> 00:57:56,320
¿Por qué lloras?
383
00:58:01,200 --> 00:58:03,200
No hay salida a esta situación.
384
00:58:04,240 --> 00:58:06,840
Si está loco, nos matará.
385
00:58:06,840 --> 00:58:09,920
Si no lo es, lo matan.
386
00:58:11,520 --> 00:58:12,720
Tomás...
387
00:58:13,840 --> 00:58:17,120
por favor, sé que tengo razón.
Déjalo en el camino. Debes hacerlo.
388
00:58:17,120 --> 00:58:19,520
No.
389
00:58:19,840 --> 00:58:21,120
¿Por qué?
390
00:58:21,840 --> 00:58:23,520
Porque es un amigo.
391
00:58:23,520 --> 00:58:27,040
Pero no lo conoces.
-¡No tengo por qué conocerlo, Julia!
392
00:58:32,840 --> 00:58:35,840
Yo te salvaré.
-¿Qué quieres decir?
393
00:58:37,120 --> 00:58:38,640
Realmente no es nada.
394
00:58:39,720 --> 00:58:41,240
Allá.
395
00:59:09,960 --> 00:59:12,560
Tenía miedo de que me dejaras allí.
396
00:59:13,160 --> 00:59:16,160
Están buscando un
Lunático fugitivo de un manicomio.
397
00:59:16,160 --> 00:59:17,680
Ah, bueno.
398
00:59:18,280 --> 00:59:20,080
No soy yo a quien quieren.
399
01:00:15,440 --> 01:00:17,920
¿Dónde has estado?
-Mira esto.
400
01:00:21,040 --> 01:00:22,520
Los enfermos mentales de
Toulouse sigue huyendo.
401
01:00:23,320 --> 01:00:25,840
Puedes quedarte callado ahora.
402
01:00:40,760 --> 01:00:43,040
Voy a conducir ahora.
-Si quieres.
403
01:01:06,080 --> 01:01:08,560
¿Está su barco en buenas condiciones?
-¿Panda?
404
01:01:09,480 --> 01:01:12,480
Es un barco sólido, pero no veloz.
405
01:01:12,960 --> 01:01:16,280
no está mal para su edad.
¿No es Julia?
406
01:01:16,680 --> 01:01:18,360
Es un antiguo barco pesquero.
407
01:01:18,680 --> 01:01:20,160
Aquí.
-Ya es suficiente.
408
01:01:20,160 --> 01:01:21,760
¿Un poco?
-¡No!
409
01:01:39,880 --> 01:01:41,600
Muéstrale la foto de este lunático.
410
01:01:52,160 --> 01:01:54,280
¿Algo malo?
411
01:01:54,400 --> 01:01:55,920
Lo conozco.
Él es uno de los que me interrogó.
412
01:01:55,920 --> 01:01:59,120
¿Te interrogó?
413
01:01:59,120 --> 01:02:01,600
Esta foto es
las excusas para poner los bloqueos en el camino.
414
01:02:01,640 --> 01:02:04,120
Es un truco clásico.
Soy a mí a quien buscan.
415
01:02:27,920 --> 01:02:33,320
tiene los síntomas habituales de paranoia.
Apenas muestra confusión, su mentalidad es normal
416
01:02:33,360 --> 01:02:38,000
Pero cuando piensa que está siendo
amenazado, como se sintió recientemente, puede matar fácilmente.
417
01:02:38,200 --> 01:02:40,320
Gracias, doctor. Podemos decir con seguridad que
todas las fuerzas están detrás
418
01:02:40,320 --> 01:02:43,920
François Guiétou, el psicópata fugitivo...
419
01:02:56,600 --> 01:02:58,000
¡Mira hacia atrás!
420
01:02:58,160 --> 01:02:59,640
¿Cuánto tiempo lleva siguiéndonos?
421
01:02:59,760 --> 01:03:01,560
Hace un tiempo, pero quería estar seguro.
422
01:03:01,560 --> 01:03:04,040
acelerar,
¡acelera!
423
01:03:05,160 --> 01:03:06,960
Noté que este auto se detuvo
en el hombro.
424
01:03:09,840 --> 01:03:11,200
Desacelerar.
425
01:03:13,240 --> 01:03:14,760
Más lento.
426
01:03:23,440 --> 01:03:25,240
No nos persiguen.
Soy estúpido.
427
01:03:33,080 --> 01:03:35,080
Giro de vuelta.
- ¡No, aquí no!
428
01:03:41,560 --> 01:03:43,360
No nos están siguiendo.
429
01:03:44,400 --> 01:03:46,200
Pueden enviar una patrulla aquí.
430
01:03:46,880 --> 01:03:48,280
Tienen varios coches.
431
01:03:48,280 --> 01:03:50,800
Tienen mapas de cada sector.
-¡No es el desembarco de Normandía!
432
01:03:50,800 --> 01:03:53,800
En el siguiente cruce pondrán un control de carretera.
- ¿No estás teniendo simplemente una pesadilla?
433
01:04:06,200 --> 01:04:08,000
¿Dime qué diablos estamos haciendo?
434
01:04:08,200 --> 01:04:10,200
¡No sabemos quién es realmente!
¿No sabemos de quién lo estamos protegiendo?
435
01:04:16,120 --> 01:04:20,640
Déjame salir de aquí.
-¡No! Tú quédate aquí.
436
01:04:21,720 --> 01:04:24,720
Realmente no hay nada por qué llorar, pelirroja.
437
01:04:24,840 --> 01:04:28,000
Es fatiga y nosotros también la tenemos.
438
01:04:28,120 --> 01:04:30,920
¿Quiénes somos nosotros?
-David y yo.
439
01:04:31,120 --> 01:04:32,120
¡David y tú, tú y David!
Es todo lo que escucho.
440
01:04:33,040 --> 01:04:35,520
Déjame salir de aquí.
Todo es culpa mía.
441
01:04:35,520 --> 01:04:37,320
No, no se trata de ti.
442
01:04:37,520 --> 01:04:39,120
¿De qué se trata?
443
01:04:40,320 --> 01:04:41,840
¡Nada!
Absolutamente nada.
444
01:05:09,200 --> 01:05:11,600
No hay mucha gente que
Me gustaría vivir aquí en invierno.
445
01:05:12,480 --> 01:05:15,080
Como puedes ver los pinos son
obligado a verse igual.
446
01:05:15,280 --> 01:05:18,160
Y es solo lluvia, el silencio...
447
01:05:18,360 --> 01:05:20,880
Seguramente habría una
guardabosques que vive aquí,
448
01:05:22,280 --> 01:05:24,960
o personas que recolectan resina.
449
01:05:31,760 --> 01:05:34,080
- ¿Cuándo nos vamos?
-Tan pronto como suba la marea.
450
01:05:35,600 --> 01:05:38,280
¿Y cuando lleguemos a España?
-Eso no sería un problema.
451
01:05:39,400 --> 01:05:42,400
Conozco algunos buenos hombres en España. Vascos.
452
01:05:45,000 --> 01:05:47,560
Hace unos años
Por casualidad incursioné en la política.
453
01:06:28,280 --> 01:06:29,600
Bueno, ahí está ella.
454
01:06:54,000 --> 01:06:56,400
Hola Sr. Bertram.
Me alegro de verte. ¿Cómo estás?
455
01:06:56,440 --> 01:06:57,800
Está bien. Está bien.
456
01:06:57,840 --> 01:07:00,360
¡Extrañar!
Un Cinzanno, por favor.
457
01:07:01,360 --> 01:07:03,360
Llegué lo más rápido que pude.
458
01:07:04,840 --> 01:07:06,840
Gracias por venir.
-¿Hiciste el editorial de esta mañana?
459
01:07:07,440 --> 01:07:10,240
- Su cerveza, Sr. Bertram.
- No, no
460
01:07:11,640 --> 01:07:13,600
Esto es serio.
-Adelante.
461
01:07:17,360 --> 01:07:20,200
Has conocido a mi hermana Julia,
ella vive con un escritor,
462
01:07:20,560 --> 01:07:23,560
en medio de la nada.
463
01:07:25,760 --> 01:07:26,800
Recibí esta carta.
464
01:07:28,960 --> 01:07:30,760
Carcasona.
¿Puedo leerlo?
465
01:07:32,080 --> 01:07:33,680
Sí.
466
01:07:37,000 --> 01:07:39,880
encontró en su ropa un
documento de identidad que no era el suyo...
467
01:07:40,280 --> 01:07:43,480
Estaba a nombre de Desiré Lepage,
enfermera del hospital. Se hace llamar David.
468
01:07:43,480 --> 01:07:48,160
Tiene unos 35 años. Cabello castaño. Bastante delgado.
469
01:07:49,000 --> 01:07:51,680
Thomas parece estar
hechizado por él.
470
01:07:51,880 --> 01:07:53,200
Y tengo miedo.
471
01:07:53,400 --> 01:07:56,600
Haga algunas consultas discretas.
Si es verdad lo que dice, estamos en peligro.
472
01:07:56,800 --> 01:08:00,200
Pero tal vez él sea sólo
un caso mental.
473
01:08:00,400 --> 01:08:02,880
Escríbeme a la oficina de correos de Mimizan.
474
01:08:03,200 --> 01:08:04,200
¡Qué historia!
475
01:08:32,840 --> 01:08:34,400
El más grande que he tenido.
476
01:08:35,520 --> 01:08:37,000
¡Allá!
477
01:08:40,000 --> 01:08:41,400
¡La línea se va a romper!
478
01:08:42,400 --> 01:08:43,440
¡Ayuda!
479
01:08:44,000 --> 01:08:45,400
¡Dame una mano!
480
01:08:49,640 --> 01:08:51,160
¡Es enorme!
481
01:08:53,600 --> 01:08:55,200
¡Rápido!
482
01:08:55,320 --> 01:08:59,800
¡Date prisa que la cola se va a romper!
483
01:09:28,920 --> 01:09:31,200
Hacía mucho tiempo que no me sentía tan bien.
484
01:09:33,200 --> 01:09:34,960
Mañana por la mañana...
485
01:09:36,000 --> 01:09:39,600
Iremos a ver a un chico en Mimizan.
Un contrabandista profesional.
486
01:09:39,200 --> 01:09:42,680
No tengo dinero para pagar.
- No importa.
487
01:09:43,200 --> 01:09:45,680
Me debe un gran favor.
488
01:09:47,000 --> 01:09:50,360
Salsa barbacoa y
¡muchas cebollas!
489
01:09:54,320 --> 01:09:56,000
¿Ves eso?
-Sí.
490
01:09:56,720 --> 01:10:38,000
Es un verdadero monstruo.
491
01:09:59,000 --> 01:10:01,200
¿Nos viste entrar?
-Hice.
492
01:10:01,800 --> 01:10:04,400
Se empapó por completo, necesita cambiarse.
-Veo.
493
01:10:13,200 --> 01:10:14,000
¡Mierda!
494
01:10:21,200 --> 01:10:23,720
¡De ninguna manera!
Son todos planos.
495
01:10:25,120 --> 01:10:26,600
Alguien estaba aquí y los cortó.
496
01:10:26,640 --> 01:10:28,000
¡Julia!
¿Viste a alguien?
497
01:10:30,240 --> 01:10:31,920
¿Por qué no nos mataron?
498
01:10:32,600 --> 01:10:35,720
Cuando finges...
-Querían que nos quedáramos aquí.
499
01:10:35,720 --> 01:10:39,600
Nos están observando, estoy seguro.
Están esperando sus órdenes.
500
01:10:42,000 --> 01:10:44,400
Esconderé el auto.
501
01:10:46,240 --> 01:10:48,040
¡Espera!
502
01:10:49,000 --> 01:10:50,200
Mejor no tocar eso.
503
01:10:52,040 --> 01:10:55,760
Si hubieran puesto una trampa,
No habría pinchado los neumáticos.
504
01:10:59,440 --> 01:11:00,000
¡Tomás!
505
01:11:02,400 --> 01:11:04,600
Tomás...
Necesitamos caminar de regreso.
506
01:11:04,960 --> 01:11:07,440
hacer autostop a la agencia de autos en
Mimizan, alquila un coche...
507
01:11:08,240 --> 01:11:13,160
y volver aquí con cuatro neumáticos.
508
01:11:13,240 --> 01:11:15,760
Es la única solución, ¿no?
509
01:11:22,440 --> 01:11:24,400
¿Estarías enfadada con la pelirroja?
510
01:11:25,680 --> 01:11:28,160
Podría volver por la mañana.
511
01:11:29,280 --> 01:11:30,760
Desiré Lepage era enfermera
en un hospital psiquiátrico.
512
01:11:31,760 --> 01:11:35,080
Fue estrangulado por
un paciente que escapó.
513
01:11:35,680 --> 01:11:38,480
Verás que coincide con el
Descripción de tu hermana.
514
01:11:38,680 --> 01:11:41,680
Este es su archivo de Registros Hospitalarios.
515
01:11:42,360 --> 01:11:44,360
David Daguerre, 36 años,
altura: 1,70 cm., 68 kg de peso...
516
01:11:45,680 --> 01:11:49,160
¿Es realmente peligroso?
- Nos explicará el Dr. Pelletier.
517
01:11:49,160 --> 01:11:53,680
El paciente en cuestión...
518
01:11:55,360 --> 01:11:57,360
es particularmente persuasivo...
519
01:11:57,760 --> 01:11:59,280
El es inteligente...
520
01:12:00,680 --> 01:12:02,160
y su maginación nunca
va más allá del límite del pensamiento razonable.
521
01:12:03,360 --> 01:12:06,880
Su comportamiento apenas se nota.
cualquier confusión. Su mentalidad es normal.
522
01:12:07,280 --> 01:12:13,880
Hasta el día en que cree que está siendo
amenazado, entonces puede matar fácilmente.
523
01:12:14,000 --> 01:12:17,080
Esta es la razón por la cual el asunto
no fue comunicado a la prensa.
524
01:12:19,080 --> 01:12:21,480
¿Ha sido realmente periodista?
525
01:12:22,800 --> 01:12:24,800
Se hace pasar por periodista
o un diplomático o incluso...
526
01:12:25,080 --> 01:12:29,080
una fuerza de agentes secretos.
527
01:12:29,080 --> 01:12:32,800
Siempre huyendo,
Siempre perseguido, siempre guardando secretos importantes.
528
01:12:33,240 --> 01:12:36,280
¿Qué debo hacer?
-Nada.
529
01:12:36,280 --> 01:12:38,280
procederemos inmediatamente
en un asunto discreto.
530
01:12:39,800 --> 01:12:42,600
Para garantizar la seguridad de
tu hermana y su marido.
531
01:12:44,800 --> 01:12:47,400
¿Le has contado a alguien más?
sobre esta carta?
532
01:12:47,960 --> 01:12:48,600
No.
533
01:12:49,000 --> 01:12:52,400
Pero lo respondería rápidamente.
534
01:12:53,280 --> 01:12:54,400
No, no debes hacerlo.
535
01:12:55,880 --> 01:12:57,400
Podría asustarse demasiado.
536
01:12:58,280 --> 01:13:00,000
es mejor conservarlo
silencioso después de todo.
537
01:13:00,280 --> 01:13:02,280
Hablarás con ella más tarde al respecto.
538
01:13:02,280 --> 01:13:03,880
Después.
539
01:13:45,600 --> 01:13:46,800
Escuché un ruido.
540
01:13:54,000 --> 01:13:55,960
Está en tu cabeza.
541
01:13:57,240 --> 01:13:58,360
Tienes que dormir.
542
01:14:11,840 --> 01:14:14,360
¿Me harías el amor?
¿A pesar de Tomás?
543
01:14:21,240 --> 01:14:23,960
Después de todo, podemos
todos estarán muertos mañana.
544
01:14:24,960 --> 01:14:26,160
Callarse la boca.
545
01:14:43,880 --> 01:14:45,160
Dime lo que sabes.
546
01:14:57,800 --> 01:15:01,000
Tú también podrías,
si todos vamos a estar muertos.
547
01:15:01,520 --> 01:15:04,320
¿Qué es lo que aprendiste?
548
01:15:05,800 --> 01:15:08,800
¡No sabes nada! Estás loco.
Tú inventaste todo.
549
01:15:11,200 --> 01:15:13,120
¿Qué pasa con el pinchazo? ¿Yo también los inventé?
550
01:17:32,600 --> 01:17:33,600
¡Julia!
551
01:17:36,800 --> 01:17:37,960
¡Julia!
552
01:17:49,600 --> 01:17:51,600
No pasó nada.
553
01:17:55,320 --> 01:17:56,800
¿Quieres descansar un poco?
554
01:17:56,840 --> 01:17:59,960
No, estaré bien.
Descansaré cuando reparen los neumáticos.
555
01:18:12,840 --> 01:18:15,200
Tomás, ¿no crees?
¿Sería mejor si fuera?
556
01:18:21,640 --> 01:18:26,880
¿Estás seguro de que quieres ir?
-Es mejor si no siempre eres tú. Y David no puede ir en absoluto.
557
01:18:29,000 --> 01:18:33,200
Debo ser honesto, no pude
Podría dispararle a cualquiera con esta cosa.
558
01:18:36,640 --> 01:18:38,000
No ha sido despedido.
559
01:18:40,600 --> 01:18:42,120
Realmente no serviría de mucho.
560
01:18:51,640 --> 01:18:53,640
¿Para qué es eso?
¿Quieres que te vean?
561
01:18:53,920 --> 01:18:56,400
Ya nos vieron.
562
01:18:56,440 --> 01:18:58,440
Quizás sea mejor así.
563
01:19:13,640 --> 01:19:16,240
Trae un poco de pan. y algunos cigarros
y vino si lo ves.
564
01:19:16,280 --> 01:19:18,440
¿Eso es todo?
565
01:19:21,960 --> 01:19:23,360
¿Por qué?
566
01:19:33,280 --> 01:19:34,680
Anoche, Julia
y dormí juntos.
567
01:19:43,080 --> 01:19:45,360
Es normal.
568
01:19:49,280 --> 01:19:50,680
No es inusual.
569
01:19:52,400 --> 01:19:55,440
Eres una mujer que él hubiera querido.
570
01:19:56,840 --> 01:19:58,840
¿Es todo lo que tienes que decirme?
571
01:20:06,600 --> 01:20:07,600
No puedo creerlo.
572
01:20:13,200 --> 01:20:14,800
Estabas aquí solo.
573
01:20:30,520 --> 01:20:31,600
Y ella es infeliz.
574
01:20:32,800 --> 01:20:33,960
Es mi culpa.
575
01:20:34,320 --> 01:20:35,800
Sí, esta vez es tu culpa.
576
01:20:47,560 --> 01:20:48,400
Espera por favor.
577
01:20:51,040 --> 01:20:52,520
¿Hola?
Claude Vándalo, por favor.
578
01:20:54,440 --> 01:20:56,920
¿Quién llama?
-Su hermana Julia.
579
01:20:57,120 --> 01:21:00,120
Buenos días, soy Lucien.
Él no está aquí en este momento.
580
01:21:00,240 --> 01:21:02,120
¿Ha salido?
581
01:21:02,520 --> 01:21:05,520
No lo hemos visto desde esta mañana.
Tenemos que presionar esta noche.
582
01:21:05,920 --> 01:21:07,440
Ah, entonces.
Adiós, gracias.
583
01:21:13,000 --> 01:21:15,960
¿Cuánto cuesta?
-1 unidad, 7 francos.
584
01:21:24,760 --> 01:21:28,040
¿Están listos?
-Aquí mismo. Lo hizo un enfermo.
585
01:21:39,760 --> 01:21:42,760
Iré a hablar con él.
-¡No!
586
01:21:42,480 --> 01:21:44,280
¿Quieres que te maten?
587
01:21:53,200 --> 01:21:54,360
¡David!
588
01:21:55,560 --> 01:21:56,400
¡No le dispares!
589
01:22:01,000 --> 01:22:01,600
¡No lo hagas!
590
01:23:28,800 --> 01:23:30,120
¡David, ahí está!
591
01:23:47,080 --> 01:23:48,920
Es para la resina.
Él es un forestal.
592
01:24:10,400 --> 01:24:13,000
Realmente era un guardabosques.
593
01:24:13,160 --> 01:24:13,720
¿Un forestal?
594
01:24:14,920 --> 01:24:17,200
Por supuesto,
Siempre hay un guardabosques.
595
01:24:19,200 --> 01:24:21,480
O un mecánico, o un empleado de una gasolinera.
596
01:24:23,760 --> 01:24:26,200
Después de todo, nadie
obliga a la policía a parecerse a la policía.
597
01:24:26,440 --> 01:24:29,440
Es demasiado fácil para nosotros.
598
01:24:29,440 --> 01:24:31,240
¿Lo entiendes?
599
01:24:31,920 --> 01:24:33,920
Muy bien, mira...
600
01:24:34,640 --> 01:24:36,640
¿Estoy en lo cierto?
601
01:24:39,440 --> 01:24:43,160
Estás en tu casa,
suena el cartero...
602
01:24:43,200 --> 01:24:44,440
pero yo no
cartero en absoluto.
603
01:24:47,080 --> 02:49:35,400
Un policía.
604
01:25:00,000 --> 01:25:01,400
¡Tomás!
605
01:25:05,680 --> 01:25:07,560
¡Escuché disparos!
¿Quién dispara?
606
01:25:08,400 --> 01:25:10,440
No te preocupes. Fui yo.
607
01:25:11,240 --> 01:25:12,960
Nadie pudo evitarlo.
608
01:25:14,480 --> 01:25:16,480
Si tuviera un arma, también dispararía.
609
01:25:16,480 --> 01:25:17,960
¿Por qué?
610
01:25:19,680 --> 01:25:20,760
fue
Alguien envió a vigilarnos.
611
01:25:25,800 --> 01:25:27,200
¿Estaba solo?
612
01:25:35,080 --> 01:25:36,080
¿Armado?
613
01:25:37,160 --> 01:25:38,560
¿No?
614
01:25:41,080 --> 01:25:42,280
No.
615
01:25:45,400 --> 01:25:46,600
No significa nada.
616
01:25:48,000 --> 01:25:49,880
Desde que nos vio,
él podía hablar.
617
01:25:53,880 --> 01:25:55,080
Pero no puede ser posible.
618
01:25:57,600 --> 01:25:58,200
¿Dónde está?
619
01:26:37,760 --> 01:26:38,720
Debemos salir.
620
01:26:40,320 --> 01:26:41,840
Tú y yo.
621
01:26:43,440 --> 01:26:44,920
¿Por qué nos quedamos con él?
622
01:26:46,560 --> 01:26:48,560
Estás tan loco como él.
623
01:26:49,640 --> 01:26:52,160
No lo voy a dejar.
624
01:26:52,240 --> 01:26:54,040
mañana uno de nosotros
él va a morir.
625
01:26:55,840 --> 01:27:01,600
Mira a este tipo. ¿Crees que esos
¿Podrían haber manos de espía para la policía?
626
01:27:03,000 --> 01:27:04,600
¡Mira sus manos, Thomas!
627
01:27:16,040 --> 01:27:18,360
¿Y cuando se pincharon los neumáticos?
628
01:27:19,560 --> 01:27:20,760
Fui yo.
629
01:27:24,160 --> 01:27:25,280
¿Por qué?
630
01:27:27,160 --> 01:27:29,280
Para separarlos a ambos.
Para hacerlo correr.
631
01:27:30,480 --> 01:27:34,080
¡Quería salvarte!
¿Aún no entiendes nada?
632
01:27:35,680 --> 01:27:39,160
me inventé
La historia del coche que nos sigue.
633
01:27:40,160 --> 01:27:42,680
¿No lo vas a creer?
-Debiste haberme dicho cuando lo hiciste.
634
01:27:43,680 --> 01:27:46,680
¿Y el forestal?
¿Yo también inventé eso?
635
01:27:54,680 --> 01:27:56,080
Escucha...
636
01:27:58,480 --> 01:27:59,680
¿No lo entiendes?
637
01:28:00,200 --> 01:28:02,480
Si lo atrapan y está con nosotros,
somos cómplices de asesinato.
638
01:28:03,000 --> 01:28:07,480
Así es.
Soy uno, pase lo que pase.
639
01:28:07,800 --> 01:28:13,120
Tienes miedo
así que lo mejor es partir hacia París.
640
01:28:14,920 --> 01:28:18,760
Vete a París, yo me quedaré.
Me reuniré contigo un poco más tarde.
641
01:28:21,280 --> 01:28:24,800
Hola pelirroja.
Vamos.
642
01:28:25,520 --> 01:28:26,800
Adelante, adelante.
643
01:28:28,600 --> 01:28:30,800
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
644
01:28:52,840 --> 01:28:53,640
Ella está loca.
645
01:29:31,960 --> 01:29:32,920
¿A dónde va?
646
01:29:34,400 --> 01:29:36,680
ella va a ver
El contrabandista del que te hablé.
647
01:29:38,280 --> 01:29:40,080
¿Por qué mentirme?
648
01:30:17,880 --> 01:30:20,520
Este es el 425. Ella se va.
la oficina de correos. Seguimos.
649
01:30:27,360 --> 01:30:32,040
te daré los detalles
de un coche para comprobar.
650
01:30:38,440 --> 01:30:41,000
Mehari 626-NL40
651
01:30:41,120 --> 01:30:46,000
...hasta el día que siente
amenaza y mata. Tengan mucho cuidado los dos.
652
01:31:49,320 --> 01:31:50,120
¡Tomás!
653
01:31:55,560 --> 01:31:55,960
Tomás.
654
01:32:12,280 --> 01:32:13,400
¿Dónde estabas?
655
01:32:16,800 --> 01:32:18,320
¡Entra!
Nos vamos enseguida.
656
01:32:28,120 --> 01:32:30,320
¿Dónde está el arma?
657
01:32:47,840 --> 01:32:49,200
¿Por qué tuviste que hacer eso?
658
01:32:51,200 --> 01:32:52,480
No he hecho nada.
659
01:32:53,400 --> 01:32:54,640
El arma.
660
01:32:56,800 --> 01:32:57,640
No.
661
01:33:03,040 --> 01:33:04,040
Es sólo para mí.
662
01:33:09,960 --> 01:33:13,200
No deben capturarme vivo.
-Haz lo que él dice.
663
01:33:22,800 --> 01:33:24,400
Dámelo, Julia.
664
01:33:26,800 --> 01:33:28,000
O dispararle.
665
01:33:31,200 --> 01:33:31,880
No.
666
01:33:46,680 --> 01:33:47,680
¿Para qué lo hiciste, pelirroja?
667
01:33:49,000 --> 01:33:55,600
¡Estaba muy loco! ¡Lo era!
Él también estaba muy enfermo.
668
01:33:52,000 --> 01:33:52,600
Y fue un asesinato.
669
01:33:53,720 --> 01:33:56,000
He hecho una investigación para averiguarlo.
Mi hermano lo descubrió.
670
01:33:57,800 --> 01:34:39,200
Entonces sabrán dónde localizarnos.
671
01:33:59,400 --> 01:34:05,600
No había ni una pizca de verdad en su historia.
Ya está todo terminado. Todo ha terminado.
672
01:34:05,880 --> 01:34:07,800
¡La pesadilla ha terminado!
673
01:34:08,600 --> 01:34:12,000
Sí, sí. Cálmate, cálmate.
Por todas partes, pelo rojo.
674
01:34:12,320 --> 01:34:16,600
Sabes que nos habría matado.
Nos habría matado en algún momento.
675
01:34:16,800 --> 01:34:18,800
Ya estranguló a un guardia
cuando escapó.
676
01:34:20,400 --> 01:34:21,400
Sí, lo entiendo...
677
01:34:27,200 --> 01:34:28,600
Está bien.
678
01:34:30,240 --> 01:34:35,640
Pero sabes que él quería
morir antes que ser capturado vivo.
679
01:34:37,120 --> 01:34:38,080
Entiendo.
680
01:35:27,040 --> 01:35:28,320
ANTES DE SUICIDARSE,
681
01:35:31,600 --> 01:35:35,600
EL LOCO MATÓ A UNA PAREJA
682
01:35:36,000 --> 01:35:42,000
USANDO SU PROPIO REVOLVER.
683
01:36:25,880 --> 01:36:28,400
Para protegerse,
sociedad contemporánea
684
01:36:28,440 --> 01:36:31,600
pone en marcha las máquinas
que ya no puede controlar.
685
01:36:32,000 --> 01:36:35,600
El hermano de Julia realmente no sabía nada.
sin embargo, sabía demasiado.
686
01:36:36,400 --> 01:36:39,200
Y entonces la trampa
también estaba cerrado para él.
687
01:36:43,320 --> 01:36:46,120
subs en ingles: personas rodantes